1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:22,260 --> 00:00:23,849
Fisher Industries.

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,629
Den första världsreliefen
organisation att sätta igång

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,459
när meteorerna anlände.

6
00:00:29,460 --> 00:00:33,329
Om det var strid
mellanvästerns skogsbränder

7
00:00:33,330 --> 00:00:36,929
eller hjälpa militären
säkra drabbade kärnkraftsanläggningar,

8
00:00:36,930 --> 00:00:40,769
Fisher Industries var där,
bedöma förödelsen,

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,899
ger människor en känsla av lugn

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,149
lämnas hjälplös till köttet eller attacken

11
00:00:45,150 --> 00:00:48,209
och erbjuder fredlig
lösningar på upproret

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,579
och oroligheter kvar i dess spår.

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,949
Med brist på mat och vatten,

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,519
Fisher Industries levererade
färskvaror och medicinsk hjälp

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,939
till miljontals missplacerade
av meteorattacker,

16
00:00:59,940 --> 00:01:02,789
och genom dess
program för hållbar energi

17
00:01:02,790 --> 00:01:05,489
har börjat använda solens kraft

18
00:01:05,490 --> 00:01:08,489
att utnyttja de naturresurser som krävs

19
00:01:08,490 --> 00:01:10,919
att börja bygga omplaceringsläger

20
00:01:10,920 --> 00:01:15,179
i områden där meateor slår till
är mindre benägna att inträffa.

21
00:01:15,180 --> 00:01:16,859
Även om vi nu lever i en ny värld

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,589
varifrån hotet kommer
himlen är oundviklig,

23
00:01:19,590 --> 00:01:23,939
Fisher Industries gör sitt
del för att bygga tillbaka en planet

24
00:01:23,940 --> 00:01:28,409
fri från bindningarna av
rädsla och förödelse.

25
00:01:28,410 --> 00:01:31,259
En värld där varje människa kan leva fri

26
00:01:31,260 --> 00:01:33,603
med löftet om en ljusare morgondag.

27
00:06:17,190 --> 00:06:20,039
Lämna det till Liam
Marshall ska vara ute och fiska,

28
00:06:20,040 --> 00:06:23,489
medan resten av världen
går åt helvete i en handkorg.

29
00:06:23,490 --> 00:06:25,743
Härifrån, den
världen ser bra ut.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,577
Kanske behöver du dina glasögon.

31
00:06:30,570 --> 00:06:32,549
Jag känner dig och Charlotte
är inte stora på tv,

32
00:06:32,550 --> 00:06:36,483
men jag antar att du vet
vad som hände i New York.

33
00:06:37,628 --> 00:06:39,183
Det är långt härifrån.

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,093
Hur mår hon?

35
00:06:45,750 --> 00:06:46,803
Ungefär detsamma.

36
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Det var därför jag ringde dig.

37
00:06:51,210 --> 00:06:52,233
Avsnitten?

38
00:06:53,820 --> 00:06:55,653
Mer frekvent sedan olyckan.

39
00:06:59,070 --> 00:07:00,714
Jag ska gå och träffa henne.

40
00:07:00,715 --> 00:07:01,865
Följer du med mig?

41
00:07:04,523 --> 00:07:07,230
Du vet att hon inte gillar mig
att vara där när du gör det.

42
00:07:07,231 --> 00:07:09,629
Okej då.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,380
Jag kommer och hittar dig innan jag går.

44
00:07:36,865 --> 00:07:40,199
Jag ska försöka få min
händerna på lite bensodiazepin.

45
00:07:40,200 --> 00:07:43,409
Det är bara generiska Xanax.

46
00:07:43,410 --> 00:07:45,273
Ska hjälpa henne med ångesten.

47
00:07:47,160 --> 00:07:49,439
Depression är en knepig bieffekt,

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,779
så du måste hålla ett öga på henne.

49
00:07:51,780 --> 00:07:52,773
Jag uppskattar det.

50
00:07:53,760 --> 00:07:56,999
Kan vara några dagar innan
Jag kan spåra några.

51
00:07:57,000 --> 00:08:00,509
Läkemedelsförsörjningen
kedjan håller på att ta slut,

52
00:08:00,510 --> 00:08:02,789
med alla tillgängliga lastbilar på väg norrut

53
00:08:02,790 --> 00:08:04,743
för att hjälpa de stackars jävlarna där uppe.

54
00:08:05,580 --> 00:08:06,527
Vi klarar oss.

55
00:08:07,677 --> 00:08:08,913
Och hur är det med dig?

56
00:08:10,560 --> 00:08:11,643
Hur är det med mig?

57
00:08:12,810 --> 00:08:16,203
Charlotte säger att du är orolig.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,753
Mest om henne.

59
00:08:19,620 --> 00:08:21,573
Jag mår bra. Det är jag verkligen.

60
00:08:22,890 --> 00:08:24,569
Uppskattar att du kommer förbi.

61
00:08:24,570 --> 00:08:25,403
När som helst.

62
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
Jag kommer förbi så fort jag
ha mina händer på de där pillren.

63
00:08:30,180 --> 00:08:32,369
Du tar väl hand om den där kvinnan

64
00:08:32,370 --> 00:08:35,283
och kanske dig själv också
om du kan hitta tid.

65
00:09:16,830 --> 00:09:21,123
Jag hittade dessa från när jag
hade svårt att sova.

66
00:09:30,030 --> 00:09:31,323
Ta p-piller, Char.

67
00:09:38,632 --> 00:09:42,132
De sa att Paris var nästa stad att åka till.

68
00:09:43,650 --> 00:09:45,813
Frankrike är ett hav bort härifrån.

69
00:09:51,390 --> 00:09:52,889
Kom igen.

70
00:09:52,890 --> 00:09:53,933
Ta pillren.

71
00:11:17,790 --> 00:11:20,669
Du måste vara Mr. Marshall. Liam.

72
00:11:20,670 --> 00:11:22,833
Du har 10 sekunder på dig att ta dig från mitt land!

73
00:11:23,880 --> 00:11:25,079
Eller vad? Ska du skjuta mig?

74
00:11:25,080 --> 00:11:26,489
Om det är vad som krävs!

75
00:11:26,490 --> 00:11:28,109
Nu har jag redan berättat för er folk,

76
00:11:28,110 --> 00:11:30,329
det finns ingen olja under detta land!

77
00:11:30,330 --> 00:11:31,880
Jag är inte med i oljebolaget.

78
00:11:33,540 --> 00:11:34,769
Jag förklarar mig gärna,

79
00:11:34,770 --> 00:11:36,620
om du får det där ur mitt ansikte!

80
00:11:39,330 --> 00:11:42,689
Jag heter Travis Young. jag
representerar Fisher Industries.

81
00:11:42,690 --> 00:11:44,939
Vi håller på att bygga en flytt
läger för New York-överlevande.

82
00:11:44,940 --> 00:11:46,169
Vi letar efter land att bryta mark,

83
00:11:46,170 --> 00:11:48,329
och din egendom kom upp
på en av våra sökningar.

84
00:11:48,330 --> 00:11:49,979
Flyktingar?

85
00:11:49,980 --> 00:11:50,813
Överlevande.

86
00:11:51,870 --> 00:11:54,779
Och (suckar) flyktingar, om man så vill.

87
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
Det gör jag, och jag är inte intresserad!

88
00:11:57,150 --> 00:12:00,359
Det här landet har funnits i min
familj i över 200 år.

89
00:12:00,360 --> 00:12:02,279
Du har ingen familj.

90
00:12:02,280 --> 00:12:04,709
Du ligger efter med betalningarna också.

91
00:12:04,710 --> 00:12:07,360
- Hur vet du det?
- Jag har pratat med banken.

92
00:12:08,340 --> 00:12:10,953
Tusvault. Du är upp och ner på lånet.

93
00:12:11,790 --> 00:12:15,509
Du kan berätta för Raymond Fisher
att han kan kyssa min rumpa!

94
00:12:15,510 --> 00:12:18,839
Du kan bygga upp din koncentration
läger någon annanstans.

95
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
Mr Marshall, vi är filantroper.

96
00:12:21,600 --> 00:12:22,473
Inte nazister.

97
00:12:23,670 --> 00:12:24,989
Hamstrar folk i burar

98
00:12:24,990 --> 00:12:27,029
För du har ingen annanstans att sätta dem?

99
00:12:27,030 --> 00:12:29,549
Låter ungefär likadant för mig.

100
00:12:29,550 --> 00:12:31,559
Jag såg det på tv igår kväll.

101
00:12:31,560 --> 00:12:33,449
Kedjelänkstaket för mil.

102
00:12:33,450 --> 00:12:34,829
Jag försäkrar dig. Nu-

103
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
Jag bryr mig inte om din försäkran!

104
00:12:36,630 --> 00:12:40,109
Det jag vill är att du ska göra det
få din röv i den här bilen

105
00:12:40,110 --> 00:12:42,359
och få bort min egendom!

106
00:12:42,360 --> 00:12:43,503
Ledsen att jag stör dig.

107
00:12:45,480 --> 00:12:47,493
Jag ska låta Mr Fisher veta ditt svar.

108
00:12:50,867 --> 00:12:52,503
Kom nu i helvete härifrån!

109
00:13:13,200 --> 00:13:14,613
Detta är en ny bedömning.

110
00:13:16,650 --> 00:13:19,200
Och det är din nya månadsbok
för hela fastigheten.

111
00:13:24,660 --> 00:13:26,643
Hur är det med huset?

112
00:13:27,840 --> 00:13:29,853
Den siffran gäller hela dödsboet.

113
00:13:32,388 --> 00:13:35,279
Men det är mer
än jorden är värd.

114
00:13:35,280 --> 00:13:36,153
Jag förstår.

115
00:13:39,716 --> 00:13:42,066
Vi kanske kan titta
på att göra en refinansiering.

116
00:13:45,390 --> 00:13:47,669
Det gjorde vi förra året.

117
00:13:47,670 --> 00:13:49,559
Och nettoutbetalningen?

118
00:13:49,560 --> 00:13:53,703
Jo, grundreparationer, lada, staket.

119
00:13:55,920 --> 00:13:57,989
Tja, det kan man alltid
titta på att sälja av

120
00:13:57,990 --> 00:14:00,119
ett par tunnland här och där.

121
00:14:00,120 --> 00:14:02,453
Du har gott om plats,
från vad jag kan säga.

122
00:14:04,380 --> 00:14:05,913
Det är inte ett alternativ.

123
00:14:08,640 --> 00:14:12,149
Sen om du inte hittar olja
under några av dessa fält,

124
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
du kanske måste överväga
gör en blankning.

125
00:14:16,620 --> 00:14:17,703
En blankning?

126
00:14:19,080 --> 00:14:21,213
Jag har medicinska räkningar.

127
00:14:24,150 --> 00:14:24,983
Charlotte.

128
00:14:27,370 --> 00:14:28,893
Titta, Liam.

129
00:14:30,060 --> 00:14:31,649
Med allt som händer,

130
00:14:31,650 --> 00:14:34,400
och nu förutspår de
protester över hela världen,

131
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Fisher Industries köper upp
land över hela Mellanamerika.

132
00:14:39,210 --> 00:14:42,033
Försäljare var förbi
i morse faktiskt.

133
00:14:44,100 --> 00:14:45,783
Det är ett mycket lönsamt alternativ.

134
00:14:49,350 --> 00:14:51,839
Vilket annat alternativ har jag?

135
00:14:51,840 --> 00:14:52,985
Det gör du inte.

136
00:14:54,600 --> 00:14:57,899
Du måste göra rätt med
banken inom 90 dagar.

137
00:14:57,900 --> 00:15:00,539
Du kommer att förlora ditt hus. Ditt land.

138
00:15:00,540 --> 00:15:01,373
Allt.

139
00:15:02,310 --> 00:15:03,660
Och var kommer du att vara då?

140
00:15:05,490 --> 00:15:07,540
Jag har varit din bankman i 10 år.

141
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Jag jobbade med din pappa också.

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
Denna plats kommer inte att överleva vintern.

143
00:15:16,020 --> 00:15:17,733
Fishers affär är bra.

144
00:15:19,950 --> 00:15:22,643
Prata om det med din fru
och ni fattar alla ett beslut.

145
00:15:24,390 --> 00:15:27,509
Jag går hellre i konkurs
än att titta på den mannen

146
00:15:27,510 --> 00:15:30,153
fyll detta land med massor av människor.

147
00:15:40,110 --> 00:15:41,960
Din far köpte en traktor en gång.

148
00:15:43,710 --> 00:15:45,629
Kom till banken för ett lån.

149
00:15:45,630 --> 00:15:46,833
Jag var ny då.

150
00:15:48,060 --> 00:15:49,619
Han frågade mig om jag trodde 15 tusen

151
00:15:49,620 --> 00:15:52,229
var mycket pengar för en ny traktor.

152
00:15:52,230 --> 00:15:55,019
Jag frågade honom, jag sa: "Gör det
behöver du en ny traktor?"

153
00:15:55,020 --> 00:15:56,193
Självklart sa han ja.

154
00:15:58,140 --> 00:16:01,229
Och jag sa till honom vilken summa som helst
pengar var ett bra värde.

155
00:16:01,230 --> 00:16:03,707
Annars skulle du bara vara det
stjäla från dig själv.

156
00:16:07,988 --> 00:16:09,393
90 dagar.

157
00:16:11,130 --> 00:16:12,980
Du ringer mig när du fattar ett beslut.

158
00:17:19,650 --> 00:17:20,483
Charlotte?

159
00:17:25,140 --> 00:17:27,540
Charlotte, älskling. Vad
gör du upp ur sängen?

160
00:17:32,040 --> 00:17:33,063
Jag sa till dig.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,379
Det här bara in
till World News desk.

162
00:18:43,380 --> 00:18:46,739
En rad meteorer har
slog precis Paris, Frankrike.

163
00:18:46,740 --> 00:18:49,199
Vi ser de första bilderna som kommer in

164
00:18:49,200 --> 00:18:52,469
och du kan se förstörelsen
orsakad av meteoren,

165
00:18:52,470 --> 00:18:54,149
röken stiger i fjärran,

166
00:18:54,150 --> 00:18:56,519
och Eiffeltornet i ruiner.

167
00:18:56,520 --> 00:18:58,291
Dessa bilder är verkligen skrämmande.

168
00:18:58,292 --> 00:18:59,669
Liam?

169
00:18:59,670 --> 00:19:01,829
Inga uppgifter om dödsoffer ännu,

170
00:19:01,830 --> 00:19:05,009
men från utseendet på den här videon
som matas till oss live

171
00:19:05,010 --> 00:19:08,699
via Sky Cap 11, numret
av döda eller sårade kan vara-

172
00:19:08,700 --> 00:19:10,289
- Är allt bra?
- Katastrofal.

173
00:19:10,290 --> 00:19:12,899
Allt är bra, älskling.
Jag får bara sova är allt.

174
00:19:12,900 --> 00:19:15,509
- Blir eskorterad från-
- Gå tillbaka till sängen.

175
00:19:15,510 --> 00:19:17,579
Och United
Stater sänder hjälp

176
00:19:17,580 --> 00:19:20,219
till landet som regering
tjänstemän fruktar det värsta.

177
00:19:20,220 --> 00:19:22,657
Jag sa till dig. Det händer igen.

178
00:19:23,760 --> 00:19:25,529
Men det dyker upp
allmänheten-

179
00:19:25,530 --> 00:19:26,459
Gå tillbaka till sängen. Jag kommer direkt in.

180
00:19:26,460 --> 00:19:28,139
Lite eller ingen varning.

181
00:19:28,140 --> 00:19:31,349
Det är en väldigt sorglig och känslig situation.

182
00:19:31,350 --> 00:19:33,629
Återigen har Paris, Frankrike fallit offer

183
00:19:33,630 --> 00:19:35,729
till de senaste meteornedslagen.

184
00:19:35,730 --> 00:19:38,133
amerikanska tjänstemän-
- Jag sa det till dig.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,689
Jag sa att det skulle hända igen.

186
00:19:39,690 --> 00:19:41,699
Jag sa gå tillbaka till sängen!

187
00:19:41,700 --> 00:19:44,039
Speciellt
till den drabbade regionen.

188
00:19:44,040 --> 00:19:45,509
Också detta bara in.

189
00:19:45,510 --> 00:19:47,759
Ordföranden för
USA sägs också

190
00:19:47,760 --> 00:19:50,699
att framföra sina anmärkningar
om situationen inom kort.

191
00:19:50,700 --> 00:19:51,659
Och när det händer,

192
00:19:51,660 --> 00:19:53,459
du kan vara säker på att World News Tonight

193
00:19:53,460 --> 00:19:56,489
kommer att gå direkt till täckning
av presskonferensen.

194
00:19:56,490 --> 00:20:00,119
Håll ögonen öppna för den här stationen
för de allra senaste uppdateringarna

195
00:20:00,120 --> 00:20:02,373
på denna förödande händelseutveckling.

196
00:20:36,101 --> 00:20:38,699
Blir du aldrig trött på att göra det här?

197
00:20:38,700 --> 00:20:39,550
Fiske?

198
00:20:40,410 --> 00:20:41,760
Kommer upp tom.

199
00:20:43,230 --> 00:20:44,730
Jag gör det inte för att fånga fisk.

200
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Varför gör du det då?

201
00:20:49,230 --> 00:20:50,433
Nedsänkningen av det.

202
00:20:53,520 --> 00:20:56,569
Dåligt fiske slår en bra dag på jobbet.

203
00:20:58,110 --> 00:21:00,037
Om du säger så.

204
00:21:00,038 --> 00:21:03,179
Här. Det finns ett par
veckor värda där inne.

205
00:21:03,180 --> 00:21:04,930
Det var allt jag kunde få tag på.

206
00:21:06,570 --> 00:21:09,749
Och de skickar mig till
New York på morgonen.

207
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Tack.

208
00:21:12,090 --> 00:21:12,923
New York?

209
00:21:16,440 --> 00:21:18,543
Jag antar att du hört talas om Frankrike?

210
00:21:19,560 --> 00:21:20,849
Ja.

211
00:21:20,850 --> 00:21:22,533
Såg det på tv igår kväll.

212
00:21:23,880 --> 00:21:27,093
Du och Charlotte, du
smekmånad i Paris, eller hur?

213
00:21:28,146 --> 00:21:28,979
Ja.

214
00:21:30,930 --> 00:21:32,780
Nåväl, mitt jobb här är klart.

215
00:21:34,110 --> 00:21:35,760
Låt mig veta om du behöver något.

216
00:21:38,331 --> 00:21:39,681
Får jag ställa en fråga till dig?

217
00:21:40,950 --> 00:21:43,293
Fisher Industries. Har du någonsin hört talas om dem?

218
00:21:44,160 --> 00:21:44,993
Säker.

219
00:21:46,980 --> 00:21:49,949
Vad skulle du tycka om
Jag sa att jag skulle göra det

220
00:21:49,950 --> 00:21:53,009
sälja en del av ranchen till dem?

221
00:21:53,010 --> 00:21:57,689
De bygger bostäder för
meteorens offer.

222
00:21:57,690 --> 00:21:58,893
Försäljare kom förbi.

223
00:22:00,180 --> 00:22:01,949
Vad bjöd han på?

224
00:22:01,950 --> 00:22:03,273
Kom inte så långt.

225
00:22:04,358 --> 00:22:07,023
Tja, vad jag hör så betalar de bra.

226
00:22:08,520 --> 00:22:10,743
Först New York, nu Frankrike.

227
00:22:11,670 --> 00:22:14,253
Jag tänker att hålla
ut var ett bra drag.

228
00:22:16,350 --> 00:22:17,403
Menar du allvar?

229
00:22:20,160 --> 00:22:22,743
Jag trodde aldrig att du skulle sälja det här stället.

230
00:22:23,670 --> 00:22:26,759
Det gör ont i mig att erkänna att jag
kanske, men de pengarna kunde gå

231
00:22:26,760 --> 00:22:31,169
att köpa ett boende åt Charlotte.

232
00:22:31,170 --> 00:22:34,439
Någonstans borta från allt
denna meteoraffär.

233
00:22:34,440 --> 00:22:36,940
Någonstans där hon kunde
få hjälp hon behöver.

234
00:22:40,050 --> 00:22:42,779
Du vet, du tar
himlen faller ner

235
00:22:42,780 --> 00:22:45,280
ur ekvationen och denna plats

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,753
är den bästa medicinen någon kan begära.

237
00:22:50,700 --> 00:22:53,673
Men Charlotte har gått igenom mycket.

238
00:22:55,828 --> 00:22:58,533
En förändring av landskap, hur skrämmande det än låter,

239
00:22:59,550 --> 00:23:00,603
kan göra henne bra.

240
00:23:04,530 --> 00:23:06,033
Du är en bra man, Liam.

241
00:23:07,260 --> 00:23:08,733
Envis och ful,

242
00:23:10,351 --> 00:23:15,351
men bra.

243
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
Utsökt.

244
00:23:50,160 --> 00:23:52,949
Jag är redo att lyssna på Fishers erbjudande.

245
00:23:52,950 --> 00:23:55,653
Tänk om jag frågar vad ändrade dig?

246
00:23:57,870 --> 00:23:58,953
Du kan fråga.

247
00:24:02,940 --> 00:24:06,269
Ditt land sitter i vad
vi kallar en säker dal.

248
00:24:06,270 --> 00:24:08,969
Det är långt ifrån större
städer och senaste attacker,

249
00:24:08,970 --> 00:24:12,063
och enligt NASA:s senaste
förutsägelser, meteornedslag.

250
00:24:12,900 --> 00:24:15,989
Vi har byggt sju flyttningar
läger i områden liknande storlek,

251
00:24:15,990 --> 00:24:19,439
och vi känner att din
mark är en perfekt miljö

252
00:24:19,440 --> 00:24:20,969
för vårt nyaste campus.

253
00:24:20,970 --> 00:24:24,719
Och vi känner att detta
representerar tillräckligt

254
00:24:24,720 --> 00:24:27,003
våra växande intressen i din ranch.

255
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
Den siffran är inte förhandlingsbar.

256
00:24:40,560 --> 00:24:42,078
Hur är det med huset?

257
00:24:43,380 --> 00:24:45,179
Tja, vi kan inte ha en
hus som sitter i mitten

258
00:24:45,180 --> 00:24:47,480
av lägret, så du kommer
bli ombedd att flytta.

259
00:24:48,450 --> 00:24:49,760
Men med så mycket...

260
00:24:52,320 --> 00:24:54,809
Vilken typ av sjukvård erbjuder du

261
00:24:54,810 --> 00:24:56,283
i dina läger?

262
00:24:57,120 --> 00:24:58,709
Toppmoderna.

263
00:24:58,710 --> 00:25:01,619
Dessa människor kräver
omfattande sjukvård.

264
00:25:01,620 --> 00:25:03,453
Fysisk. Mental.

265
00:25:04,350 --> 00:25:05,523
Vi anställer de bästa.

266
00:25:09,690 --> 00:25:14,403
Min fru lider av
posttraumatiskt stressyndrom.

267
00:25:15,510 --> 00:25:16,893
Ångestettacker.

268
00:25:18,420 --> 00:25:21,719
Hennes läkare var i New York på en konferens

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,013
när meteorerna träffade.

270
00:25:25,350 --> 00:25:28,833
Om jag gör det här vill jag att hon ska tas om hand.

271
00:25:30,247 --> 00:25:31,597
"Omhändertagen"?

272
00:25:33,000 --> 00:25:34,443
I evighet.

273
00:25:36,270 --> 00:25:38,133
Det är mitt moterbjudande.

274
00:25:41,970 --> 00:25:43,320
Låt mig ringa ett telefonsamtal.

275
00:26:10,830 --> 00:26:13,383
Vi har ett litet problem med Liam Marshall.

276
00:26:39,270 --> 00:26:40,769
Väl?

277
00:26:40,770 --> 00:26:43,053
Så det verkar som om vi har en överenskommelse.

278
00:26:43,980 --> 00:26:46,319
Mr Fisher har en liten förfrågan,

279
00:26:46,320 --> 00:26:47,609
innan vi går vidare.

280
00:26:47,610 --> 00:26:48,929
Han skulle vilja att Charlotte skulle bli undersökt

281
00:26:48,930 --> 00:26:50,343
av en av våra läkare.

282
00:26:51,720 --> 00:26:52,979
Due diligence.

283
00:26:52,980 --> 00:26:54,629
Han gillar helt enkelt att veta läget

284
00:26:54,630 --> 00:26:56,549
han engagerar sig i.

285
00:26:56,550 --> 00:26:57,383
Det är allt.

286
00:27:00,420 --> 00:27:01,253
Bra.

287
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
Pulsen är normal.

288
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Upplever du någon
huvudvärk? Känslighet för ljus?

289
00:27:59,400 --> 00:28:00,543
Något sånt?

290
00:28:01,500 --> 00:28:02,700
Bara svårt att sova.

291
00:28:03,630 --> 00:28:06,719
Det är en bieffekt av
Xanax. Jag kan balansera det.

292
00:28:06,720 --> 00:28:09,659
Jag kan ge dig en injektion
kallas fenobarbital.

293
00:28:09,660 --> 00:28:12,510
Det kommer att hjälpa till med sömnen
mönster du upplever.

294
00:28:14,040 --> 00:28:15,611
Stor.

295
00:28:19,590 --> 00:28:21,449
Hur mår hon?

296
00:28:21,450 --> 00:28:22,919
Hon mår jättebra.

297
00:28:22,920 --> 00:28:24,659
Hon är stark.

298
00:28:24,660 --> 00:28:25,493
Liam.

299
00:28:27,120 --> 00:28:29,339
Jag vet, jag vet. jag bara
kom in här för att kolla upp dig.

300
00:28:29,340 --> 00:28:30,969
Det är allt.

301
00:28:38,910 --> 00:28:40,829
Mr Marshall, jag kan förklara.

302
00:28:42,332 --> 00:28:43,459
Liam!

303
00:28:43,460 --> 00:28:44,913
Vad fan gör du?

304
00:28:46,140 --> 00:28:48,183
Hon skickades hit för att döda dig!

305
00:28:49,320 --> 00:28:51,149
Vad? Av vem?

306
00:28:51,150 --> 00:28:54,873
Fisher Industries och
den där lömska jävla säljaren!

307
00:28:54,874 --> 00:28:57,813
Åh, gud. Tja, vad är det
ska du göra åt det, Liam?

308
00:29:00,210 --> 00:29:01,499
Vänta här.

309
00:29:01,500 --> 00:29:04,737
Om hon vaknar, du
ropa mitt namn, okej?

310
00:29:04,738 --> 00:29:05,571
Okej.

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,943
Affären är avstängd, mina herrar.

312
00:29:54,960 --> 00:29:57,509
Din hund är också inne.

313
00:29:57,510 --> 00:29:59,609
Jag föreslår att du går
där inne och få upp henne,

314
00:29:59,610 --> 00:30:02,099
innan hon bestämmer sig
kommer inte vakna igen.

315
00:30:02,100 --> 00:30:04,409
- Vad gjorde du?
- Vad gjorde du?

316
00:30:04,410 --> 00:30:06,719
Du försökte döda min fru!

317
00:30:06,720 --> 00:30:08,729
- Var inte löjlig!
- Mina herrar, snälla.

318
00:30:08,730 --> 00:30:12,449
Om vi bara kan prata
om detta i en minut.

319
00:30:12,450 --> 00:30:14,879
Mr Marshall, det här är Raymond Fisher.

320
00:30:14,880 --> 00:30:16,409
Han flög in från Frankrike för att träffa dig,

321
00:30:16,410 --> 00:30:18,423
efter ditt frenetiska telefonsamtal!

322
00:30:20,460 --> 00:30:21,779
Hej, Liam?

323
00:30:21,780 --> 00:30:24,033
Jag är verkligen ledsen för detta. Det är jag verkligen.

324
00:30:26,880 --> 00:30:29,279
Snälla, om du bara sänker
ditt vapen, jag skulle bli glad

325
00:30:29,280 --> 00:30:31,469
för att diskutera situationen med dig.

326
00:30:31,470 --> 00:30:32,639
Jag menar, jag spelar bara lite

327
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
av att komma ikapp här själv.

328
00:30:34,800 --> 00:30:37,379
Du hörde om vad som hände i Paris.

329
00:30:37,380 --> 00:30:39,479
Det finns inget att diskutera!

330
00:30:39,480 --> 00:30:40,313
Fair nog.

331
00:30:41,310 --> 00:30:44,369
Vad sägs om att Travis går in för att ta en titt

332
00:30:44,370 --> 00:30:46,109
och se om doktorn är okej?

333
00:30:46,110 --> 00:30:47,879
Skulle du åtminstone tillåta honom att göra det?

334
00:30:47,880 --> 00:30:50,430
Jag är säker på att du inte vill
någon som dör i ditt hem.

335
00:30:51,630 --> 00:30:53,579
Jag tar ut kroppen här,

336
00:30:53,580 --> 00:30:56,249
och sen ska du köra iväg

337
00:30:56,250 --> 00:30:58,529
och kom aldrig tillbaka.

338
00:30:58,530 --> 00:30:59,403
Är vi tydliga?

339
00:31:00,720 --> 00:31:01,859
Är vi tydliga?

340
00:31:01,860 --> 00:31:03,809
Ja, sir. Vi är tydliga.

341
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Jag vill bara se till att alla är okej.

342
00:31:08,070 --> 00:31:10,919
Jag borde skjuta dig,
precis där du står.

343
00:31:10,920 --> 00:31:13,109
Vi vet alla att du inte är det
ska göra det, Liam.

344
00:31:13,110 --> 00:31:13,943
Åh?

345
00:31:15,030 --> 00:31:17,883
Läkaren hämtades
in av en tredjepartsbyrå.

346
00:31:18,990 --> 00:31:21,273
En byrå som du betalade, utan tvekan.

347
00:31:22,350 --> 00:31:25,349
Tja, jag betalar mycket
människor, herr Marshall, men,

348
00:31:25,350 --> 00:31:28,889
tro mig, företaget
kommer att upphävas av detta.

349
00:31:28,890 --> 00:31:30,205
Du har mitt ord.

350
00:31:30,206 --> 00:31:31,833
Ditt ord?

351
00:31:33,750 --> 00:31:35,609
Okej, vad sägs om att ta ut kroppen

352
00:31:35,610 --> 00:31:36,749
och vi tar det därifrån?

353
00:31:36,750 --> 00:31:38,459
Du kan gå och kolla på din fru.

354
00:31:38,460 --> 00:31:41,279
- Prata inte om min fru!
- Okej, okej.

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,243
Jag ber om ursäkt.

356
00:31:45,300 --> 00:31:47,879
Låt oss bara ta doktorn
och vi är på väg, okej?

357
00:31:47,880 --> 00:31:48,713
Ja?

358
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
Vackert ställe du har här.

359
00:32:40,440 --> 00:32:41,523
Ja, det är det.

360
00:32:45,570 --> 00:32:46,833
Hon kommer att bli bra.

361
00:32:48,240 --> 00:32:50,633
Som tur var fanns det ingenting
för tung i den nålen.

362
00:32:54,450 --> 00:32:57,569
Jag önskar verkligen att du gjorde det
ompröva vårt erbjudande.

363
00:32:57,570 --> 00:32:59,189
Kommer inte hända.

364
00:32:59,190 --> 00:33:01,533
Liam, jag är en affärsman.

365
00:33:03,000 --> 00:33:05,519
Med din militära bakgrund,

366
00:33:05,520 --> 00:33:07,470
Jag hoppades att vi kunde göra en överenskommelse.

367
00:33:09,390 --> 00:33:12,029
Jag gör bara affärer med människor jag litar på,

368
00:33:12,030 --> 00:33:13,323
och jag litar inte på dig.

369
00:33:14,340 --> 00:33:15,753
Diskussionen är avslutad.

370
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Travis, gå till bilen, tack.

371
00:33:33,720 --> 00:33:36,479
Jag hoppas att vi aldrig gör det
ses igen.

372
00:33:36,480 --> 00:33:37,742
Åh, jag tror att vi kanske.

373
00:33:38,910 --> 00:33:39,839
Åh?

374
00:33:39,840 --> 00:33:44,733
Du förstår, Liam, uthållighet
det är där gudarna bor.

375
00:33:45,990 --> 00:33:48,290
Världen är inte menad
för barn längre.

376
00:33:49,200 --> 00:33:51,449
Du vill nå det förlovade landet,

377
00:33:51,450 --> 00:33:53,579
ett offer är nödvändigt.

378
00:33:53,580 --> 00:33:56,703
Nu, säkert du, av alla
människor, borde förstå det.

379
00:34:00,030 --> 00:34:02,950
Du vet, när banken

380
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
tar ditt land och ditt hem,

381
00:34:08,280 --> 00:34:10,709
Jag köper det bara av dem
för en bråkdel av priset.

382
00:34:10,710 --> 00:34:14,369
Så hur som helst så vinner jag. Du förlorar.

383
00:34:14,370 --> 00:34:17,669
Allt du gör här är att köpa
ytterligare ett par månader.

384
00:34:17,670 --> 00:34:18,503
Kanske.

385
00:34:21,690 --> 00:34:23,463
Ompröva erbjudandet.

386
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
Är allt bra?

387
00:34:41,940 --> 00:34:43,679
Allt är bra, älskling.

388
00:34:43,680 --> 00:34:46,487
Gå in igen. Jag kommer om en minut.

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,873
Inte hungrig?

390
00:35:49,260 --> 00:35:50,193
Jag är inte död.

391
00:35:53,910 --> 00:35:54,783
Jag vet det.

392
00:35:59,700 --> 00:36:02,279
Så, ska du
berätta vad som händer,

393
00:36:02,280 --> 00:36:05,133
med den läkaren och de
män som kom hit idag?

394
00:36:10,410 --> 00:36:12,160
Världen är i en enda röra just nu.

395
00:36:13,020 --> 00:36:14,939
Summan av kardemumman är,

396
00:36:14,940 --> 00:36:17,763
vi kommer inte att göra några affärer med någon.

397
00:36:19,020 --> 00:36:22,683
Allt vi har är vi, och
det är allt du behöver veta.

398
00:36:23,850 --> 00:36:25,349
Nej.

399
00:36:25,350 --> 00:36:28,049
Så det vill du hellre
Låt Dr Tracey mata mig

400
00:36:28,050 --> 00:36:31,469
ett gäng jävla piller
än du berättar sanningen för mig.

401
00:36:31,470 --> 00:36:33,839
Du vet, jag borde ha gått
på den resan med henne.

402
00:36:33,840 --> 00:36:35,489
Gör det inte!

403
00:36:35,490 --> 00:36:38,489
Gud, hon bad mig att göra det
gå. Hon bad mig att gå!

404
00:36:38,490 --> 00:36:41,219
Och jag var den enda
på kontoret den veckan.

405
00:36:41,220 --> 00:36:43,349
Jag sa, gör inte det!

406
00:36:43,350 --> 00:36:45,569
Du vet, och du? Du borde ha gått.

407
00:36:45,570 --> 00:36:48,479
Men du är så dum
gård och du begraver ditt huvud

408
00:36:48,480 --> 00:36:50,609
i dessa vardagliga jobb du
komma på själv.

409
00:36:50,610 --> 00:36:52,859
sluta!

410
00:36:52,860 --> 00:36:56,579
Du bär denna ånger runt
med dig som en snara!

411
00:36:56,580 --> 00:36:58,679
Vår dotter är borta!

412
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
Det finns inget du kan göra åt det.

413
00:37:02,610 --> 00:37:05,429
Ingen kunde veta vad som skulle hända!

414
00:37:05,430 --> 00:37:07,799
Om någon av oss hade gjort det
varit på det flygplanet,

415
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
den andra skulle vara
här, just nu, ensam,

416
00:37:10,680 --> 00:37:12,149
önskar att de var döda!

417
00:37:12,150 --> 00:37:13,473
Är det vad du vill?

418
00:37:15,510 --> 00:37:19,379
Det går inte en dag
att jag inte ser hennes ansikte.

419
00:37:19,380 --> 00:37:20,853
Inte en enda!

420
00:37:26,190 --> 00:37:28,443
Meteorer faller från himlen!

421
00:37:29,700 --> 00:37:30,839
Det var det

422
00:37:30,840 --> 00:37:34,079
bara otur!

423
00:37:34,080 --> 00:37:34,927
Det är allt.

424
00:38:57,656 --> 00:38:58,829
jag är...

425
00:38:58,830 --> 00:39:00,033
Jag är ledsen, Charlotte.

426
00:40:30,953 --> 00:40:32,553
Det är så vackert.

427
00:40:34,050 --> 00:40:34,883
Vad är det?

428
00:41:27,616 --> 00:41:28,866
Är du okej?

429
00:41:30,840 --> 00:41:31,673
Jag mår bra.

430
00:41:36,210 --> 00:41:37,913
Gjorde du
har du en annan dålig dröm?

431
00:41:40,650 --> 00:41:41,973
Jag kommer genast tillbaka.

432
00:42:03,990 --> 00:42:05,549
Morgon!

433
00:42:05,550 --> 00:42:06,783
Inte intresserad.

434
00:42:08,340 --> 00:42:09,809
Inte ens nyfiken?

435
00:42:09,810 --> 00:42:11,489
Inte alls.

436
00:42:11,490 --> 00:42:13,109
Du borde veta att den sista personen

437
00:42:13,110 --> 00:42:14,909
som dök upp på min tröskel,

438
00:42:14,910 --> 00:42:17,309
det slutade väldigt illa för dem.

439
00:42:17,310 --> 00:42:20,187
Så om jag var du skulle jag bara fortsätta röra på mig.

440
00:42:21,480 --> 00:42:22,313
Är du ensam?

441
00:42:23,340 --> 00:42:24,423
Fisher skickar du?

442
00:42:25,590 --> 00:42:26,423
Är du beväpnad?

443
00:42:27,360 --> 00:42:30,273
Låt mig gissa. Du glömde det
när du kom till dörren.

444
00:42:44,850 --> 00:42:46,859
Skriv under papper.

445
00:42:46,860 --> 00:42:49,601
Jag skriver inte på ett skit!

446
00:42:59,280 --> 00:43:00,363
Sista chansen.

447
00:43:01,230 --> 00:43:02,063
gå åt helvete!

448
00:43:03,068 --> 00:43:05,571
Det gjorde det verkligen inte
måste hända så här.

449
00:43:11,070 --> 00:43:13,589
Du försöker döda min fru,

450
00:43:13,590 --> 00:43:15,869
och då vill du att jag ska göra det
göra affärer med dig?

451
00:43:15,870 --> 00:43:17,729
Du har sett de senaste effekterna

452
00:43:17,730 --> 00:43:19,349
kommer närmare varandra nu.

453
00:43:19,350 --> 00:43:21,599
Snabbare, över hela världen.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,219
Mr Fisher behöver det här landet,

455
00:43:23,220 --> 00:43:25,233
och han kommer inte att ta nej som ett svar.

456
00:43:26,160 --> 00:43:28,143
Skriv under de jävla papperen.

457
00:43:29,160 --> 00:43:32,056
Um, låtsas att ditt liv beror på det?

458
00:43:34,065 --> 00:43:36,990
Tror du verkligen att jag ger en om mitt liv?

459
00:43:37,950 --> 00:43:38,943
Se sig om.

460
00:43:40,710 --> 00:43:41,913
Din frus alltså.

461
00:43:44,100 --> 00:43:46,019
Eller kanske minnet av din dotter.

462
00:43:46,020 --> 00:43:48,959
Hon förångades i New York.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,099
Ja?

464
00:43:50,100 --> 00:43:50,933
Få upp honom.

465
00:43:57,270 --> 00:43:59,020
Det behöver inte gå till på det här sättet.

466
00:44:00,750 --> 00:44:01,900
Ta affären. Skriv under.

467
00:44:06,510 --> 00:44:09,423
Om du inte skriver under dem
papper, jag dödar din fru.

468
00:44:11,400 --> 00:44:14,489
Och om du går till
polis, jag väntar ut dig,

469
00:44:14,490 --> 00:44:17,039
och sen kanske en dag
ditt hus exploderar.

470
00:44:17,040 --> 00:44:18,890
Jag vet att propantanken är halvfull.

471
00:44:20,700 --> 00:44:25,503
Eller kanske du tittar, som din
frun drunknar i den dammen.

472
00:44:45,240 --> 00:44:46,790
Jag hoppas att du läser det finstilta.

473
00:44:47,760 --> 00:44:48,843
Finstilt?

474
00:44:50,520 --> 00:44:52,889
Mr Fisher erbjuder dig inga pengar.

475
00:44:52,890 --> 00:44:55,293
Istället får du till
behåll ditt liv, tills vidare.

476
00:45:00,810 --> 00:45:03,719
Vi ses senare, Liam.

477
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Packa ihop skiten och hämta
utanför Mr Fishers land.

478
00:45:08,250 --> 00:45:09,543
Inkräktare kommer att skjutas.

479
00:45:10,830 --> 00:45:12,414
Din jävel!

480
00:45:23,774 --> 00:45:24,607
Liam!

481
00:46:35,901 --> 00:46:36,818
Låt mig se.

482
00:46:41,012 --> 00:46:42,595
Det blir svart.

483
00:46:50,187 --> 00:46:51,273
Är du okej?

484
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Jag tänkte fråga dig samma sak.

485
00:46:57,840 --> 00:46:59,073
Så vilka var de?

486
00:47:00,120 --> 00:47:01,293
Och förolämpa mig inte.

487
00:47:04,170 --> 00:47:05,373
Raymond Fisher.

488
00:47:07,200 --> 00:47:09,723
Miljardär markutvecklare.

489
00:47:10,890 --> 00:47:14,279
Han vill att landet ska bygga ett läger

490
00:47:14,280 --> 00:47:17,283
för meteorernas överlevande.

491
00:47:21,570 --> 00:47:23,137
Hur mycket vill han ha?

492
00:47:26,760 --> 00:47:27,593
Ingenting.

493
00:47:28,590 --> 00:47:30,243
Det var hans hundar.

494
00:47:31,710 --> 00:47:33,089
Om vi inte lämnar frivilligt,

495
00:47:33,090 --> 00:47:34,863
han säger att de kommer att skada oss.

496
00:47:36,750 --> 00:47:38,454
Vad ska vi göra?

497
00:47:38,455 --> 00:47:40,383
Ska vi ringa någon? Polisen?

498
00:47:42,990 --> 00:47:44,729
Det är meningslöst.

499
00:47:44,730 --> 00:47:47,133
Och med allt
det pågår just nu,

500
00:47:48,180 --> 00:47:50,399
vem skulle bry sig om oss?

501
00:47:50,400 --> 00:47:53,009
Så, du ska bara
låta honom ta vårt hem?

502
00:47:53,010 --> 00:47:54,692
Jag sa inte det.

503
00:47:54,693 --> 00:47:56,613
Vad ska du göra åt det då?

504
00:47:58,710 --> 00:48:01,619
Liam?
- Jag vet inte, Charlotte!

505
00:48:01,620 --> 00:48:03,093
Låt mig bara tänka!

506
00:48:06,480 --> 00:48:07,713
Vi skulle kunna ringa Davis.

507
00:48:09,055 --> 00:48:11,707
- Jag tänker inte göra det.
- Tja, varför i helvete inte?

508
00:48:12,570 --> 00:48:15,573
Din bror har mer
viktiga saker att göra.

509
00:48:16,980 --> 00:48:19,503
Okej, så det här handlar om
du och din stolthet.

510
00:48:20,910 --> 00:48:22,919
Liam, det här är vårt hem.

511
00:48:22,920 --> 00:48:25,413
Du lovade att aldrig låta
någon tar det från oss.

512
00:48:27,243 --> 00:48:29,279
Det var länge sedan.

513
00:48:29,280 --> 00:48:31,169
Var det länge sedan?

514
00:48:31,170 --> 00:48:33,419
Du kanske tror att jag har fastnat
i någon form av kokong

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,370
på grund av allt jävla
piller, men jag hör allt.

516
00:48:39,540 --> 00:48:43,169
Vi låter banken ta ranchen.

517
00:48:43,170 --> 00:48:45,959
Sedan låter vi banken ta ranchen.

518
00:48:45,960 --> 00:48:48,423
Det kan jag hantera, men det här?

519
00:48:49,980 --> 00:48:51,243
Jag ringer Davis.

520
00:48:53,790 --> 00:48:54,840
Sätt det på ögat.

521
00:49:32,190 --> 00:49:35,039
Trodde jag kände igen det där ljudet.

522
00:49:35,040 --> 00:49:36,190
Visste inte att jag hade en

523
00:49:37,920 --> 00:49:39,273
På varandra följande omgångar.

524
00:49:40,200 --> 00:49:41,193
Kort skur.

525
00:49:42,570 --> 00:49:43,949
Ja.

526
00:49:43,950 --> 00:49:45,569
Som jag ser det, varför slösa tid

527
00:49:45,570 --> 00:49:47,973
och ge din fiende en
chans att döda dig först?

528
00:49:52,200 --> 00:49:53,973
Min syster sa till mig att du fick stryk.

529
00:49:55,457 --> 00:49:56,399
Ja.

530
00:49:56,400 --> 00:49:59,279
Är du inte lite gammal
att slåss?

531
00:49:59,280 --> 00:50:00,903
Det är inte som att jag var i en bar.

532
00:50:02,430 --> 00:50:03,680
Tja, vad var det då?

533
00:50:04,620 --> 00:50:06,470
Charlotte säger att du mådde dåligt.

534
00:50:08,760 --> 00:50:09,593
Liam.

535
00:50:10,560 --> 00:50:12,629
Hur länge har jag känt dig?

536
00:50:12,630 --> 00:50:14,789
De är ute efter landet.

537
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
WHO?

538
00:50:16,590 --> 00:50:18,813
Fisher Industries. Känner du dem?

539
00:50:20,940 --> 00:50:22,267
Ja, jag känner dem.

540
00:50:23,310 --> 00:50:24,460
Vad erbjuder han dig?

541
00:50:26,160 --> 00:50:26,993
Ingenting.

542
00:50:28,710 --> 00:50:29,543
Ingenting.

543
00:50:30,840 --> 00:50:33,089
jag förstår inte.

544
00:50:33,090 --> 00:50:35,519
Jag skrev under papper i utbyte

545
00:50:35,520 --> 00:50:37,683
för att Charlotte och jag inte ska skadas.

546
00:50:38,532 --> 00:50:39,792
Ja.

547
00:50:47,400 --> 00:50:48,750
Du vet att jag älskar dig, eller hur?

548
00:50:49,920 --> 00:50:51,753
Men hur blev du så dum?

549
00:50:52,770 --> 00:50:54,419
Jag tänkte på din syster!

550
00:50:54,420 --> 00:50:56,249
Skämta mig inte.

551
00:50:56,250 --> 00:50:57,393
Du har varit i Burma.

552
00:51:00,480 --> 00:51:01,730
Så, vad ska du göra?

553
00:51:05,040 --> 00:51:06,453
Försök att resonera med honom.

554
00:51:07,425 --> 00:51:10,503
Om inte, försök tigga om marken.

555
00:51:14,940 --> 00:51:16,030
Raymond Fisher

556
00:51:17,340 --> 00:51:19,649
är en farlig man.

557
00:51:19,650 --> 00:51:20,613
Han är smart också.

558
00:51:22,170 --> 00:51:24,089
Även om du överlever den första vågen

559
00:51:24,090 --> 00:51:27,419
av vem han än skickar hit,
han har kopplingarna

560
00:51:27,420 --> 00:51:29,673
och pengar att behålla
skicka folk efter dig.

561
00:51:34,020 --> 00:51:35,973
Jag har utplacering om tre dagar.

562
00:51:37,290 --> 00:51:38,673
Fler meteorer kommer.

563
00:51:39,930 --> 00:51:41,459
Asien.

564
00:51:41,460 --> 00:51:42,539
Sydafrika.

565
00:51:42,540 --> 00:51:45,063
Som fan, snöslask, regn.

566
00:51:46,380 --> 00:51:47,793
De delar bara ut det.

567
00:51:49,950 --> 00:51:52,949
Jag vet, men jag ber inte om det.

568
00:51:52,950 --> 00:51:53,823
Ja, det är du.

569
00:51:55,530 --> 00:51:56,363
Har du en pistol?

570
00:51:57,450 --> 00:51:58,919
det gör jag.

571
00:51:58,920 --> 00:52:01,743
Det är bra. Ändå
kommer ihåg hur man skjuter det?

572
00:52:05,130 --> 00:52:05,963
Visa mig.

573
00:52:06,900 --> 00:52:07,732
Fortsätta.

574
00:52:07,733 --> 00:52:09,389
Jag går inte härifrån utan att veta det

575
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
du vet fortfarande hur man skjuter.

576
00:52:21,312 --> 00:52:22,145
Bra.

577
00:52:23,200 --> 00:52:26,339
Jag har några extra armar
i lastbilen. Rena.

578
00:52:26,340 --> 00:52:27,273
Inga siffror.

579
00:52:28,380 --> 00:52:30,029
Det är i fall du
behöver skjuta något

580
00:52:30,030 --> 00:52:31,712
annat än ett pappersmål.

581
00:52:35,310 --> 00:52:36,143
Du vet...

582
00:52:39,120 --> 00:52:41,373
Gud vill inte ha oss här längre, Liam.

583
00:52:42,870 --> 00:52:44,579
Det är vad det här handlar om.

584
00:52:44,580 --> 00:52:49,413
Han torkar systematiskt
oss från hans jord.

585
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Som mayafolket och babylonierna.

586
00:52:55,080 --> 00:52:58,713
Vi är bara nästa kugge i
hjul av eviga fuck-ups.

587
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Jag är rädd att du har rätt.

588
00:53:05,160 --> 00:53:07,619
Nåväl, låt mig få de här
saker ur lastbilen.

589
00:53:07,620 --> 00:53:11,763
Hej, när du var i kåren i Burma,

590
00:53:12,960 --> 00:53:15,903
vad som än hände med det
militant grupp du var ute efter?

591
00:53:17,220 --> 00:53:19,259
De flydde in i regnskogen

592
00:53:19,260 --> 00:53:22,139
när vi landade i Rangoon.

593
00:53:22,140 --> 00:53:26,673
16 av oss, tungt beväpnade,
delas upp i små team.

594
00:53:28,050 --> 00:53:30,355
Kommuniceras via kortvågsradio.

595
00:53:30,356 --> 00:53:31,979
Ja.

596
00:53:31,980 --> 00:53:34,562
Hur lång tid tog det för dig att hitta dem?

597
00:53:34,563 --> 00:53:35,733
- En vecka.
- Ja.

598
00:53:36,600 --> 00:53:37,433
Hur gjorde du det?

599
00:53:39,030 --> 00:53:41,025
Brände ner skogen.

600
00:54:12,540 --> 00:54:13,673
Tack.

601
00:54:17,303 --> 00:54:18,753
Fick du tillräckligt att äta?

602
00:54:20,115 --> 00:54:21,089
Ja.

603
00:54:21,090 --> 00:54:21,923
Bra.

604
00:54:31,590 --> 00:54:33,374
Vad händer om du dör?

605
00:54:35,640 --> 00:54:37,413
Vi kommer alla att dö, älskling.

606
00:54:38,910 --> 00:54:40,210
Det var inte det jag menade.

607
00:54:44,820 --> 00:54:47,103
Davis kommer och tar hand om dig.

608
00:54:49,710 --> 00:54:51,260
Men tänk om de dödar mig också?

609
00:54:54,984 --> 00:54:55,817
Jag, jag...

610
00:54:57,202 --> 00:54:58,535
Vet bara inte.

611
00:54:59,910 --> 00:55:02,703
Precis som att jag inte vet så mycket.

612
00:55:07,903 --> 00:55:10,683
Jag vet inte hur man blir rik.

613
00:55:14,930 --> 00:55:17,347
Jag vet inte hur man blir älskad.

614
00:55:19,999 --> 00:55:22,889
Jag vet inte hur jag ska gå ifrån saker

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,903
som inte behöver mig längre.

616
00:55:28,890 --> 00:55:31,829
Jag vet inte vad det är
kommer att hända mig, du.

617
00:55:31,830 --> 00:55:33,393
Vem som helst, för den delen.

618
00:55:36,720 --> 00:55:38,883
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

619
00:55:42,150 --> 00:55:44,223
Vi kan båda dö.

620
00:55:45,300 --> 00:55:46,133
Ja.

621
00:55:48,300 --> 00:55:50,849
Och jag skulle aldrig ha lärt mig

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,833
saker som var värda att veta.

623
00:55:54,330 --> 00:55:59,099
Men vad jag vet är att om vi båda dör,

624
00:55:59,100 --> 00:56:01,769
att vi kan bli en familj igen.

625
00:56:01,770 --> 00:56:02,823
Vi alla.

626
00:56:05,190 --> 00:56:06,540
Är det det du vill höra?

627
00:56:07,650 --> 00:56:09,333
All denna sorg?

628
00:56:10,650 --> 00:56:14,703
Allt detta, denna rädsla för att dö
som du har inom dig?

629
00:56:15,990 --> 00:56:19,589
Kanske är det bara ett resultat
av att jag inte tillåter dig

630
00:56:19,590 --> 00:56:21,689
att verkligen leva!

631
00:56:21,690 --> 00:56:22,863
Men det är inte sant.

632
00:56:24,300 --> 00:56:25,383
Det är inte sant.

633
00:56:35,250 --> 00:56:36,790
Min mamma berättade en gång för mig

634
00:56:37,710 --> 00:56:41,253
att om jag inte ristar mitt namn
till något som lever,

635
00:56:42,390 --> 00:56:43,983
någon annan kommer att göra det åt mig.

636
00:56:46,800 --> 00:56:48,243
På min gravsten.

637
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
Jag är ledsen.

638
00:56:58,410 --> 00:56:59,243
Jag är också ledsen.

639
00:57:10,389 --> 00:57:12,556
Kom igen, kom igen, kom igen.

640
00:57:20,310 --> 00:57:23,429
De senaste nyheterna nu
från Storbritannien.

641
00:57:23,430 --> 00:57:26,039
Flera stora meteorer har träffat London

642
00:57:26,040 --> 00:57:28,259
och de omgivande områdena.

643
00:57:28,260 --> 00:57:31,859
Brittiska ledare har varit
evakueras till en säker plats.

644
00:57:31,860 --> 00:57:32,692
Skit!

645
00:57:32,693 --> 00:57:34,319
Med kvar
regeringstjänstemän

646
00:57:34,320 --> 00:57:36,599
använda lokala sändningsnät

647
00:57:36,600 --> 00:57:38,309
att uppmana medborgarna att

648
00:57:38,310 --> 00:57:39,359
De hade ingen varning.

649
00:57:39,360 --> 00:57:41,819
Det har det inte ännu
flydde landet, till skydd

650
00:57:41,820 --> 00:57:44,159
- Sirenerna.
– Med sina nära och kära.

651
00:57:44,160 --> 00:57:46,949
Kan betyda att det finns
kommer att påverka.

652
00:57:46,950 --> 00:57:49,400
Gå till sovrummet och stanna
bort från fönstren.

653
00:57:50,400 --> 00:57:51,511
Nu!

654
00:57:51,512 --> 00:57:53,429
Så, vad ska du göra
göra när de kommer tillbaka?

655
00:57:53,430 --> 00:57:55,379
På skadan
upprätthålls till området.

656
00:57:55,380 --> 00:57:58,593
Vad jag än måste. Jag lovar.

657
00:57:58,594 --> 00:57:59,426
Okej? Fortsätt nu.

658
00:57:59,427 --> 00:58:02,399
NASA förutspår mer
meteorangrepp hotar.

659
00:58:02,400 --> 00:58:05,879
När det gäller England, dödssiffror
har ännu inte släppts,

660
00:58:05,880 --> 00:58:07,739
men spekulationer är att antalet

661
00:58:07,740 --> 00:58:10,709
kan vara uppemot tiotusentals.

662
00:58:10,710 --> 00:58:13,829
Håll ögonen öppna för den här stationen
för mer sena nyheter

663
00:58:13,830 --> 00:58:16,997
på meteorkatastrofen
händer nu i London.

664
01:02:01,290 --> 01:02:02,999
Stanna där!

665
01:02:03,000 --> 01:02:04,769
Vänd dig inte om.

666
01:02:04,770 --> 01:02:07,413
Om du ropar, jag blåser av dig.

667
01:02:08,910 --> 01:02:10,860
Nicka med huvudet om du kan förstå mig.

668
01:02:12,720 --> 01:02:14,579
Ta fram din pistol.

669
01:02:14,580 --> 01:02:15,899
Vilken pistol?

670
01:02:15,900 --> 01:02:17,350
Det är ingen fråga.

671
01:02:23,340 --> 01:02:24,299
Är du glad?

672
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Kasta den i gräset där borta.

673
01:02:27,960 --> 01:02:29,789
Lägg händerna på huvudet.

674
01:02:29,790 --> 01:02:30,839
Vänd dig om.

675
01:02:30,840 --> 01:02:33,303
Förvara dem där jag kan se dem hela tiden.

676
01:02:40,890 --> 01:02:43,019
Du kan åtminstone köpa en drink till mig först.

677
01:02:43,020 --> 01:02:44,043
håll käften!

678
01:03:32,724 --> 01:03:35,728
Säg till Raymond Fisher att detta är mitt land!

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,387
Nej, nej, nej.

680
01:06:13,680 --> 01:06:14,943
Du måste vara blyg.

681
01:06:28,830 --> 01:06:31,383
Mr. Marshall, jag skjuter henne i ryggraden.

682
01:06:32,340 --> 01:06:35,279
Även om hon lever så gör hon det
aldrig gå en annan dag.

683
01:06:35,280 --> 01:06:36,213
Sänk ditt vapen.

684
01:06:37,710 --> 01:06:38,543
Nu!

685
01:06:41,460 --> 01:06:42,293
Kasta bort det.

686
01:06:45,510 --> 01:06:46,410
Gå på knä.

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,189
Jag är ledsen.

688
01:06:56,190 --> 01:06:57,089
Liam, jag ville bara-

689
01:06:57,090 --> 01:06:58,319
Håll käften!

690
01:06:58,320 --> 01:06:59,339
Ni båda två!

691
01:06:59,340 --> 01:07:00,363
Gå ner.

692
01:07:02,040 --> 01:07:03,779
Din dumma gubbe.

693
01:07:03,780 --> 01:07:06,539
Du kunde ha gått därifrån med en förmögenhet!

694
01:07:06,540 --> 01:07:07,829
Men här är vi.

695
01:07:07,830 --> 01:07:10,529
Jag är säker på att din dotter
skulle vara väldigt stolt.

696
01:07:10,530 --> 01:07:11,609
Liam!

697
01:07:11,610 --> 01:07:13,259
Charlotte?

698
01:07:13,260 --> 01:07:15,779
Charlotte, älskling, titta på mig!

699
01:07:15,780 --> 01:07:17,193
Titta på mig!

700
01:07:18,630 --> 01:07:20,253
Du kommer att klara dig.

701
01:07:35,970 --> 01:07:38,559
Det verkar som att jag kom hit
på kort tid.

702
01:07:38,560 --> 01:07:40,064
Är du okej, syster?
- Ja.

703
01:07:40,065 --> 01:07:42,155
Ja, jag tror det.

704
01:07:42,156 --> 01:07:44,039
Davis, jag trodde att du skulle skicka ut?

705
01:07:44,040 --> 01:07:45,269
Nåväl, efter att vi pratat,

706
01:07:45,270 --> 01:07:47,399
Jag tänkte att jag kunde stanna kvar ett tag.

707
01:07:47,400 --> 01:07:49,349
Bra också, dock.

708
01:07:49,350 --> 01:07:50,639
Tack.

709
01:07:50,640 --> 01:07:52,053
Vad som helst för min syster.

710
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Den här kroppen måste flyttas. Jag ska göra det.

711
01:07:57,180 --> 01:07:59,456
Ni två går in och blir städade

712
01:07:59,457 --> 01:08:00,963
och lämna geväret här.

713
01:08:01,800 --> 01:08:03,000
Jag fick det.

714
01:08:03,001 --> 01:08:04,001
Okej.

715
01:08:39,180 --> 01:08:41,103
Kommer han att komma tillbaka någon gång snart?

716
01:08:42,660 --> 01:08:43,979
Vad är det för brådska?

717
01:08:43,980 --> 01:08:44,930
Vad menar du?

718
01:08:46,200 --> 01:08:48,443
Tja, han kanske bara
döda dig när han dyker upp.

719
01:08:55,740 --> 01:08:56,573
Snälla sitt.

720
01:09:03,942 --> 01:09:05,939
Har du tagit dina piller än idag?

721
01:09:05,940 --> 01:09:07,409
Ja.

722
01:09:07,410 --> 01:09:08,243
Bra.

723
01:09:09,120 --> 01:09:11,669
Undrar om du kommer att gå in
tillbaka för en liten stund

724
01:09:11,670 --> 01:09:14,613
och låt mig hälsa på
Mr Fisher privat?

725
01:09:16,050 --> 01:09:16,883
Säker.

726
01:09:20,670 --> 01:09:21,503
Lycka till.

727
01:09:31,860 --> 01:09:33,569
Jag kom för att prata.

728
01:09:33,570 --> 01:09:35,549
Jag vet varför du kom.

729
01:09:35,550 --> 01:09:37,803
Någon som saknas i ditt liv, på det senaste?

730
01:09:38,820 --> 01:09:39,920
Vad föreslår du?

731
01:09:43,560 --> 01:09:44,729
Första.

732
01:09:44,730 --> 01:09:46,173
Bensodiazepin.

733
01:09:47,130 --> 01:09:48,080
Har du hört talas om det?

734
01:09:49,710 --> 01:09:52,619
Livstidsförsörjning, levererad månadsvis,

735
01:09:52,620 --> 01:09:54,543
så länge min fru lever.

736
01:09:56,310 --> 01:09:57,273
För det andra.

737
01:09:58,860 --> 01:10:02,069
Du kommer att köpa den här marken och huset,

738
01:10:02,070 --> 01:10:04,863
för dubbla ditt ursprungliga erbjudande.

739
01:10:05,910 --> 01:10:07,139
När du väl har skrivit under papper,

740
01:10:07,140 --> 01:10:10,413
du ska lägga in den
en gärning lita på mitt namn.

741
01:10:12,056 --> 01:10:17,056
Och med all insyn,
denna affär är icke förhandlingsbar.

742
01:10:18,330 --> 01:10:20,789
Skulle du överväga ett motbud?

743
01:10:20,790 --> 01:10:21,933
Jag skulle inte.

744
01:10:24,750 --> 01:10:25,583
Hm.

745
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Okej.

746
01:10:30,330 --> 01:10:32,459
Du kan få piller
levereras till vår läkare,

747
01:10:32,460 --> 01:10:33,723
som är i New York.

748
01:10:35,130 --> 01:10:38,189
Du kan använda ett av dina snygga plan

749
01:10:38,190 --> 01:10:41,043
att flyga tillbaka henne hit, där hon hör hemma.

750
01:10:44,460 --> 01:10:46,023
Det här är adressen till min bank.

751
01:10:47,370 --> 01:10:49,889
Du kommer att möta mig där på morgonen,

752
01:10:49,890 --> 01:10:52,949
att göra allt pappersarbete
och överföra pengarna.

753
01:10:52,950 --> 01:10:54,363
Om du inte dyker upp,

754
01:10:55,560 --> 01:10:58,709
Jag kommer att avslöja dig för vem du verkligen är.

755
01:10:58,710 --> 01:11:03,333
En tjuv som tjänar på
andra människors tragedier.

756
01:11:07,980 --> 01:11:08,813
Låter bra.

757
01:11:13,470 --> 01:11:14,669
Fortsätt gå!

758
01:11:14,670 --> 01:11:16,893
Det finns inget annat att säga.

759
01:11:48,311 --> 01:11:50,644
Fångar du något?

760
01:11:51,930 --> 01:11:52,780
Inte än.

761
01:11:59,160 --> 01:11:59,993
Wow.

762
01:12:07,257 --> 01:12:08,907
Jag ska hänga här med dig.

763
01:12:16,895 --> 01:12:17,728
Titt.




